25 01 2008

Organiza?ia ob?teasc? „Juri?tii pentru drepturile omului” lanseaz? primele 4 volume ale lucr?rii „Hot?rârile ?i deciziile Cur?ii Europene a Drepturilor Omului în cauzele moldovene?ti”. Lucrarea reprezint? culegerea complet? a hot?rârilor ?i deciziilor Cur?ii Europene a Drepturilor Omului în cauzele moldovene?ti traduse în limba de stat. Traducerea jurispruden?ei a fost efectuat? de c?tre organiza?ia ob?teasc? „Juri?tii pentru drepturile omului”.

Primele 3 volume, care sunt disponibile ast?zi, includ hot?rârile ?i deciziile pronun?ate în perioada între 12 septembrie 1997 ?i 31 decembrie 2005. Cel de-al patrulea volum al lucr?rii va fi disponibil la sfâr?itul lunii februarie 2008 ?i va include hot?rârile ?i deciziile pronun?ate în anul 2006. Hot?rârile ?i deciziile sunt sistematizate în func?ie de data pronun??rii lor de c?tre Curtea European? a Drepturilor Omului. Varianta electronic? a acestor hot?râri ?i decizii este, de asemenea, disponibil? pe pagina web a organiza?iei ob?te?ti „Juri?tii pentru drepturile omului” (volumul I, volumul II, volumul III, volumul IV).

Publica?ia a ap?rut în 1,000 de exemplare. Acestea vor fi distribuite gratuit judec?torilor, procurorilor, avoca?ilor, principalelor biblioteci, autorit??i publice ?i organiza?iilor non-guvernamentale care se ocup? de ap?rarea ?i promovarea drepturilor omului.  

Publica?ia a fost elaborat?, cu prec?dere, cu scopul de a înl?tura barierele lingvistice ap?rute la aplicarea Conven?iei Europene pentru Drepturile Omului ?i de a asigura un mai bun acces al speciali?tilor la jurispruden?a Cur?ii Europene a Drepturilor Omului.

Traducerea ?i publicarea acestor hot?râri ?i decizii a fost f?cut? în cadrul unui proiect realizat între 2 octombrie 2006 ?i 31 decembrie 2007 cu suportul financiar al Comitetului Helsinki pentru Drepturile Omului din Suedia.

Ca continuare a acestei idei, organiza?ia ob?teasc? „Juri?tii pentru drepturile omului”  inten?ioneaz? s? traduc? ?i s? publice hot?rârile ?i deciziile Cur?ii Europene a Drepturilor Omului în cauzele moldovene?ti pronun?ate începând cu 1 ianuarie 2007. Astfel, pân? la sfâr?itul anului 2008, noi inten?ion?m s? traducem toate hot?rârile ?i deciziile în cauzele moldovene?ti care vor fi pronun?ate pân? la 30 septembrie 2008. Imediat ce traducerea va fi efectuat?, ea va fi accesibil? pe pagina web old.lhr.md. De asemenea, pân? la sfâr?itul anului 2008, inten?ion?m s? public?m alte 3 volume cu jurispruden??. Aceste volume ar putea include jurispruden?a pronun?at? în perioadele ianuarie – iunie 2007, iulie – decembrie 2007 ?i, respectiv, ianuarie – iunie 2008.