07 12 2006

La 2 octombrie 2006 Organiza?ia „Juri?tii pentru drepturile omului” a început implementarea unui nou proiect sus?inut de Comitetul Helsinki pentru Drepturile Omului din Suedia. Acest proiect are ca scop o mai bun? informare a profesioni?tilor ?i a publicului larg despre sistemul european de protec?ie a drepturilor omului.

În cadrul acestui proiect urmeaz? a fi traduse hot?rârile Cur?ii Europene a Drepturilor Omului (Curtea European?) împotriva Moldovei în limba român?, comentarea ?i adnotarea acestora ?i crearea unui centru de resurse (pagin? web) cu privire la sistemul european de protec?ie a drepturilor omului.

Traducerea hot?rârilor Cur?ii Europene va reprezenta o perfec?ionare a traducerii efectuat? de c?tre Agentul Guvernamental. Vor fi traduse ?i hot?rârile care nu au fost traduse de Agentul Guvernamental. Organiza?ia „Juri?tii pentru drepturile omului” inten?ioneaz? s? publice periodic aceste hot?râri în edi?ii speciale.

Adnotarea ?i comentarea hot?rârilor Cur?ii Europene va reprezenta o sintez? a hot?rârilor Cur?ii Europene împotriva Moldovei, cu un comentariu succint, special adaptat? pentru a fi utilizat? de c?tre practicieni. Aceast? sintez? va fi elaborat? de c?tre Vladislav Gribincea ?i urmeaz? a fi publicat? pân? la sfâr?itul lunii mai a anului 2007.

Pagina web (old.lhr.md) este deja accesibil? ?i va con?ine informa?ii despre activit??ile organiza?iei „Juri?tii pentru drepturile omului”, nout??i despre sistemul european de protec?ie a drepturilor omului, istoricul ?i organizarea Cur?ii Europene, procedura în fa?a Cur?ii Europene, adoptarea ?i executarea hot?rârilor Cur?ii Europene, un sistem de c?utare a hot?rârilor Cur?ii Europene traduse în limbile român? ?i rus?, sinteza cauzelor moldovene?ti la Curtea European?,  comunicatele de pres? ale organiza?iei „Juri?tii pentru drepturile omului” ?i alte informa?ii utile pentru ap?rarea drepturilor omului în Moldova.

Durata ini?ial? a proiectului este de 8 luni.